1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[EL TICTIC DEL RELOJ]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[RIENDO DEL CABALLO]
[La música concluye]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["CONCIERTO PARA CUERDAS"
POR VIVALDI JUGANDO]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[PAJAROS PIRANDO]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[La música continúa]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[GORRITO DE AGUA]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[SONIDO DE CAMPANA]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [ASOCIADO] ¡Ayuda!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[ERUCTOS, GEMIDOS]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Los Bennett
Ya casi estamos aquí, señor.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [GEMIDOS]
¡Me han envenenado!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Has estado
en una borrachera de tres días, señor.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY GIME]
REGINALD: Te lo advertí.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Lo hiciste.
nada de eso.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mis entrañas están pudriéndose
con podredumbre. [GEMIDOS]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
¡Llame al médico! [GEMIDOS]
[La música concluye]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Tengo un cuenco.
de sopa campesina, anguila cruda,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
media barra de pan integral de centeno,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
y un vaso de yema de búho
con vinagre,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
y un chorrito de whisky.
[SIR CHAUNCEY GIME]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["OBIERTA DON GIOVANNI"
POR MOZART TOCANDO]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
NARRADOR:
Sir George Chauncey Salvaje
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
Era un advenedizo galés insolente.
[gruñidos, sorbos] Oh, sí.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
NARRADOR: Un rufián de mala educación
y oportunista...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Ah, sí. [ERUCTOS, GEMIDOS]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
NARRADOR: ...quién,
mediante esfuerzos desagradables,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
estafas descaradas,
y ascenso social
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
logró persuadir y cortejar
una esposa de buena cuna
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
La dama salvaje
de los salvajes de Yorkshire,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
sólo para desperdiciar lo poco
quedaba de su patrimonio familiar
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
con ropa llamativa,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
borracheras, putas y por supuesto,
su veneno preferido, el juego.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: Esos.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
NARRADOR: Aceptó tomar
el nombre "Salvaje"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
para casarnos,
y compró su título de "Señor"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
con la venta desacertada
de varios cuadros
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
y parcelas de terreno.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[CERDOS gruñendo, resoplando]
NARRADOR: Pero a pesar de las apariencias,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
él no era más que
el hijo de un vendedor ambulante sin dinero.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Un outsider entre
la clase dominante
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey nunca sintió que
él era lo suficientemente bueno para ella,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
o ellos, y la mayoría estaría de acuerdo.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY ESCUPIA]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Simplemente detesto a los Bennett.
Unos aburridos esnobs y paralíticos.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
¿Ves el camino?
el me mira,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
¿Con esa mueca inquisitiva?
Y su grosera esposa.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
ella tiene todo el encanto
de un quiste séptico.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
escuché
una historia particularmente vil
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
de un lacayo el otro día,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
involucrando al Sr. Bennett
y una puta sifilítica.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, por favor dímelo.
[RISAS]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[La música se intensifica]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[CERDO RESOPLA]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[DISPAROS]
[Caballos relinchando]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
NARRADOR: Nacido en los barrios marginales de St Giles,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
El ayuda de cámara de Chauncey
era un rufián de baja raza
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
y oportunista
por derecho propio.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SEÑOR CHAUNCEY:
¡Quédate donde estás!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[LOS PASAJEROS RESPIRAN FUERTE]
SIR CHAUNCEY: Si vacía sus bolsillos
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
y amablemente entregar
tus objetos de valor.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Hay un impuesto recién implementado.
sobre los nobles de la zona.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Gracias amablemente.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[LAS PROSTITUTAS RÍEN]
La... ¡Reina de Corazones!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
NARRADOR: Para mantener
su vida de ocio
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
y sofocar sus crecientes deudas...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[BESAMATOS, GEMIDOS]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey fue rápido
para incluir a su leal lacayo
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
en viajes a burdeles,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
salas de juego...
[Se aclara la garganta]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...y dondequiera
pensó que era beneficioso.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Date prisa.
PROSTITUTA: ¡Detenlo! ¡Ladrón!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
MARIDO DESPIERTO: ¡Vuelve aquí!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SEÑOR CHAUNCEY:
¡No dispares! ¡Está mintiendo!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
ESPOSO DESPIERTO:
¡Ladrones bandidos!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
NARRADOR: Un rastrillo en ciernes.
MARIDO DESPIERTO: ¡Vuelve aquí!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[CAÑONAZO]
Vamos, señor.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[ESPOSO DEJALADO
GRITAS INDISTINCTAMENTE]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[PANTALONES] Más despacio,
¡Estoy usando tacones!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[GRUPO RÍE]
[DADOS SONAJENADO, SONIDO]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NARRADOR: Chauncey tenía
varios trucos y engaños
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
sobre la mejor manera de lograrlo
su resultado deseado.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[SONAJERO DE DADOS]
[REGINALD TOS, ROLLO]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
NARRADOR: Lo haría magistralmente
palme y reemplace sus dados
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
con un par alterado...
[Se aclara la garganta]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
que tenía
meticulosamente derretido...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Doble, burbuja,
trabajo y problemas.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Las pasiones arden,
las apuestas son dobles. [SOPLA AIRE]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...para que casi siempre
aterrizó en seises.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
No sé cómo, salvaje,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
pero me has engañado,
poco caballeroso y odioso,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
y por tales motivos,
¡Exijo satisfacción!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
¿Cómo te atreves?
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
NARRADOR:
Reginald a menudo tenía la tarea...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Erm. ¡Listo!
...con resolver las varias disputas financieras de Chauncey
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
y desacuerdos
mediante duelo a espada o pistola.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: ¡Fuego!
[DISPAROS]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
NARRADOR:
Además de ayudar a evadir
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
las cada vez más frecuentes
visitas de sus molestos coleccionistas.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Dónde está él?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Me temo que Sir Chauncey no está.
por negocios en Hamburgo.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
El mes pasado fue París,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
el mes anterior a eso,
las Indias Occidentales.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
¡No te metas conmigo, muchacho!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
He oído rumores sobre mi paquete.
se ha vendido dos veces,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
posiblemente tres veces.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
NARRADOR: Chauncey había estado desviando lentamente
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
paquetes de su nobleza.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Un poco imprudente
y esquema intrincado
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
de sobreapalancamiento
y doble trato.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Si el asunto no se soluciona
apropiadamente y con prisa,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
seré obligado
para llamar a las autoridades.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Le pasaré el mensaje.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[La música concluye]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: ¿Cómo está?
¿Su señoría esta mañana?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Parece que ella solo me hablará
en reuniones sociales
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
o en las comidas.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Bueno, estoy seguro
Es sólo una mala racha, señor.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Ella no me ha tocado en meses.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Tiene un gusto adquirido, señor.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Eh. ¿Qué debo hacer?
¿Sobre nuestro señor Black?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Parecía un poco...
perturbado antes.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, sí, paquete 11. [RISAS]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Una gloriosa franja de abedules
y pino. [INHALA PROFUNDAMENTE]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[SIGLOS] No te preocupes.
Lo tengo bajo control.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
No voy a dejar que algunos
banquero codicioso se apodera de nuestra casa
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
y mancillar nuestro nombre.
¿Eso es sangre?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Eh. Faisán, señor.
Ah, delicioso. Mi favorito.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Lo sé, señor.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: No lo sé.
lo que haría sin ti.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Tu lealtad y valor,
tu habilidad de tiro.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Bueno, usted es muchas cosas, señor,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
pero un buen tiro
no es uno de ellos.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, no es mi culpa.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Las gafas me hacen ver
estudioso y gordo.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Mmm.
SIR CHAUNCEY: No le digo lo suficiente, pero...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Te cuido como a un hijo, o...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[CRUJIDO DE LEÑA]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...un perro cariñoso.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLORIFICADORA]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[LA RATA CHIRRA]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NARRADOR: Lady Savage había venido
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
de una familia deshonrada
de nobleza.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Aunque ella todavía llevaba
un título distinguido
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
y la más azul de la sangre,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
los salvajes de Yorkshire
había atravesado tiempos difíciles...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[SEÑORA SALVAJE JADEA]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...y eran simplemente un nombre
en este punto.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Esta situación financiera
no fue ayudado
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
por su matrimonio con Chauncey,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
pero el corazón es
un músculo voluble. [Jadeos, risas]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
NARRADOR: Ella se cayó
bajo su hechizo con bastante rapidez,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
y contra toda oposición
y críticas... [Jadeos, risitas]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...se casó con él en quince días.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Ella nunca había conocido a nadie
bastante parecido a Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY GRÚÑE]
[RISAS]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
NARRADOR: Pero claro,
Los buenos tiempos tienen un precio.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY sorbe]
LADY SAVAGE: [Riéndose] Oh, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
NARRADOR:
Sus gastos imprudentes
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
y desventuras
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
los había dejado
al borde del peligro.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Como dirían las malas lenguas,
"Se merecían el uno al otro."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Nunca he conocido a nadie más.
pareja sin vida que los Bennett.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Son tazas de té aburridas.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelana, pintada,
y vacío de oreja a oreja.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Entonces ¿por qué siempre debes
invitarlos?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Bueno, los mendigos no pueden elegir.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Si uno no tiene
invitados a la cena,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
aunque sea oscuro y aburrido,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
Entonces uno podría preguntarse
si es que alguna vez comieron.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Pero estamos aquí, señora.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, sé que es verdad,
pero eres un sirviente,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
siempre estás aquí.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Y un invitado pagado
por muy querido que sea, no cuenta.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
En efecto.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Las únicas personas que están ansiosas
para visitarnos estos días
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
son los prestamistas de mi marido
y cobradores de deudas dudosos.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Ese hombre nunca
conoció un abrigo con volantes
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
o un coño bien pecho
él no ha codiciado.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Quizás los chismosos tengan razón
y nos merecemos el uno al otro.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Hablas demasiado duro.
de usted misma, señora.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Eres el único
Quién me entiende, Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
¿Estás seguro?
que esto no es demasiado?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
En absoluto, señora. creo
muestra una gran moderación.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: ¡Oh, mierda!
No otra vez. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, consigue esa cinta
desde allá.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Ahí tienes.
LADY SAVAGE: Eso bastará.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[Se aclara la garganta]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[SOPLA FRAMBUESAS]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[LA RATA CHIRRA]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: "Por primera vez
en 500 años,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
un eclipse solar total
se acerca a Londres
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
en menos de quince días."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Tal eclipse ocurre
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
cuando la luna nueva se desplaza
entre el sol y la tierra
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
como una tapa,
sofocando el sol negro
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
y proyectando su sombra
sobre la superficie de la Tierra."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"El eclipse de Halley
es el primero de su tipo,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
predicho por la teoría newtoniana,
y así,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
un mapa detallado de su recorrido
se ilustra a continuación."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[COCHERO 1
GRITANDO INDISTINCTAMENTE] [CABALLOS RINCHANDO]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[LLAMANDO A LA PUERTA]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
¿Cómo está mi pequeño alborotador?
y sus travesuras con los ratones?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Papá, promete que vendrás a jugar.
después de los Bennett.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Sólo si Wolly promete
No morder esta vez.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, no puedo prometer eso.
[La música concluye]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Por supuesto, no hay lacayos.
SEÑORA BENNETT: No, por supuesto que no.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Sólo espero que el faisán...
[EXHALA FUERTE]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...no es como vómito
como fue la última vez.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Dios mío.
Estuve drogado durante días.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Lo sé. Escupir.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Señor y señora Bennett,
que lindo verte.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Por aquí.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
[PAJAROS PIRANDO]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[MUERE, MUERTE]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[ARQUETAS, TOS]
[ARQUETAS, TOS]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
SEÑOR BENNETT:
¿Te invitaron al baile?
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
en el castillo de Cumberland?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Suena espléndido.
No lo estábamos.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
O esa cena interminable
¿Para el nuevo conde de Gloucester? [GEMIDOS, BURLAS]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Lamentablemente no, no.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Ah...
Estoy seguro de que fue un error del sirviente.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Error, sí.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mmm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
¡Mmm! [Se chasquea los labios]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow me dijo más
historia extraordinaria esta mañana.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Algo llamado "eclipse".
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Al parecer, hay un rumor.
de fuentes confiables,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
los espíritus malignos se derramarán
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
como un grifo abierto
desde el cielo.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
El diablo está haciendo
por este rey desgraciado.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
¿Fuentes confiables, dices?
SEÑORA BENNETT: Oh, es verdad.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[ESTUCHES DE CUBIERTOS]
Sí, el mal está en marcha.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
SEÑOR BENNETT: Mmmm.
Primero un monarca alemán.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Luego la viruela.
SEÑOR BENNETT: Viruela.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Y ahora hay
¿un agujero en el cielo? SEÑOR BENNETT: Mmmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
¿Qué sigue?
[El grupo se ríe torpemente]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Por problemático que sea
encuentras la ascensión de Georgey,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
los sangrientos jacobitas
están manchando las calles
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
con violencia y caos...
[SE BURLA]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...como niños esnobs
cuyos juguetes han sido quitados.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[MULTITUD GRITANDO, CLAMANDO]
RIOTER: ¡Viva el rey!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
lo siento pero no son nada
pero imbéciles sediciosos
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
disfrazados de revolucionarios.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
¿No puedes hablar en serio?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
he sido acusado
de muchas cosas, señor B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
pero seriedad
no es uno de ellos.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
¿Un Hannover? ¿Aquí?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Es una afrenta para cualquier
inglés que se precie.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
El desmantelamiento de los conservadores...
[SIR CHAUNCEY sorbe]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...los Whigs
ascenso de capa y espada.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Es vergonzoso. Un golpe vil.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Esta es nuestra tierra.
[GOLPE DE MESA]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Sí. Sí. Sí.
SEÑOR BENNETT: Nuestra corona. Nuestro derecho de nacimiento.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Y no voy a dejarlo
algún asqueroso alemán
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
arrebatárnoslo.
[Jadea] Tiene razón.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Si no tenemos cuidado,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
estaremos comiendo schnitzel
para el desayuno.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten noche. Etiqueta Guten.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenpoppycock.
SEÑORA BENNETT: Efectivamente.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
¿Jorge Augusto?
[GEMIDOS]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, no confío en un Augustus.
No, no, no.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Pero James Eduardo Estuardo...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Ahí estás. ¿Ver?
Ahora, ese es el nombre de un rey.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
¡Mmm! Y este compañero de Johann Bach
Suena sospechoso también.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Todas las personas con las que hemos hablado
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
considera
la ascensión ilegítima. Ilegítimo.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
En serio, Humphrey.
¿Estás realmente preocupado?
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
que algún astuto Whig
va a venir
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
y apoderarse de su tierra
mientras estás en la olla?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Señor, ¿se burla de mí?
De ninguna manera.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
simplemente un desacuerdo
entre amigos más queridos
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
intercambiando pensamientos e ideas
sobre la política del momento.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[INHALA] Usted, señor,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
tener una mente astuta y ágil
sobre tales asuntos.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
no soy mucho
de un animal político.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[sorbos]
Más bien un pavo real.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
SEÑORA SALVAJE: ¡Mm!
¿Quién quiere pastel?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Sólo dos sirvientes.
Es bárbaro.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
¿Y viste?
¿Han vendido su Van Goyen?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Son deudas de juego, obviamente.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GEMIDOS] SRA. BENNETT: Oh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[Relinchos de caballo]
¡Oh, mierda!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
nunca he visto
¡Tanta mierda en mi vida!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[JADEO] Del Duque
y duquesa de Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Urgente.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Eh. ¡Señor!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
SEÑORA SALVAJE: Vi
Ese telescopio que le regalaste.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
¿Cuánto costó eso?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
no lo sé
¿De qué estás hablando?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
¡Señor!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
[RASGADO DEL SOBRE]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Es una petición...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
del duque y la duquesa
de Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
van a empezar
su gira anual por Yorkshire,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
y uno de sus anfitriones,
Señor Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
aparentemente ha sucumbido
a un espantoso ataque de viruela.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Y...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Necesitan un lugar para cenar
y dormir dentro de diez días,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
y tenemos curiosidad por saber si podemos...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[DUDA] ... acomodarse.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
No.
[SIR CHAUNCEY jadea]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
SEÑORA SALVAJE: No.
¡Sí!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[CHARLA INDISTINTA]
[Jadeos]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Por favor, por favor.
¿Por favor, por favor, por favor? SEÑORA SALVAJE: ¡No! ¡No!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Lo siento, no, no podemos. No.
Por favor.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
¿Es esto una broma?
¿Una broma rencorosa?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Te lo aseguro, es bastante real.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Mira la caligrafía.
¡Es extraordinario!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
¿Crees que
¿Lo escribió él mismo?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
No tenemos ni los medios
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ni el personal para atender
petición tan noble.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
lo siento
pero no seré humillado.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
no lo rechazaría
tal solicitud
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
ser igualmente humillante,
si no mas?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Eh. Podríamos mentir.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
podríamos responder
con cuentas escabrosas
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
de enfermedad nosotros mismos.
Cariño, amor mío, por favor.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
¿No ves la oportunidad?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Un recorrido por Yorkshire
durante un brote y un levantamiento.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
nosotros somos los beneficiarios
de circunstancias milagrosas!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, por favor.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Sinceramente, probablemente estábamos
quinto o sexto en la lista,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
pero eso no es ninguno
aquí ni allá.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
¿No lo ves? Fuimos elegidos.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Esta es nuestra oportunidad
para restaurar su apellido.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Para volver a ponernos en la cima.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Para reescribir la historia
sin que nadie se dé cuenta,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
salvo por algunos vecinos entrometidos
y cobradores de deudas.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Eres la compañía que mantienes.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[Jadeos]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, imagina nuestras vidas.
después de una cena tan venerada.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
las invitaciones
a bailes y galas
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
en diversas cortes reales.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
¡Guau! [EXCLAMA]
[Grita, exclama]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Lleno de ingenio de duelo
y platos de piña.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[gruñidos, con acento francés]
Y tal vez, tal vez... [LADY SAVAGE jadea]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...unas vacaciones en el viejo París
con el duque y la duquesa. [Jadeos]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, mi Lady Savage, pareces
particularmente deslumbrante ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Vaya, gracias, Su Excelencia.
[Jadeos] Esto es una locura.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Lo sé. ¿Pero no es divertido?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[RISAS]
[Lady Savage chilla]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[ESTUCHE DE ESPADAS]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Tu nacimiento fue brutal.
y sin distinción.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
has tenido que arañar
Y rasca tu camino cada centímetro
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
para tirarte a ti mismo
fuera de la porquería.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Y mira dónde estás ahora.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
¡Señor de la maldita mansión!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Un duque y una duquesa
para cenar en mi mesa.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Eres una inspiración
a rufianes de baja cuna en todas partes.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[JADEO] Después de que nos hagamos amigos
el Duque, nuestros coleccionistas molestos
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
será forzado
para perdonar sus préstamos.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
O pregunta por intereses.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
¡Oh! ¡Ah! [GEMIDOS]
¡Pequeña mierda!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
¡Mierda!
[RISAS] Lo siento, señor. Fue un accidente.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SEÑOR CHAUNCEY:
¡Te mostraré un accidente! ¡Joder!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD MURMURA INDISTINCTAMENTE]
SIR CHAUNCEY: ¡Ven aquí, cabrón!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Parece bastante
gran pérdida de dinero, ¿no?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[CRUJIDO DE LEÑA]
Te preocupas demasiado.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
te entregaras
intestinos irritables.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Mira, no hay nada establecido.
En piedra, mi amor.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Pero si aceptamos,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
Piensa en ello como una inversión.
en nuestro futuro.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Me imagino que un día
te vas a casar bien
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
y sálvanos a todos de la ruina.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
tu hablas de mi
como si fuera propiedad
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
para ser vendido
al mejor postor.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Por trágico que parezca,
lo eres.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Tierra fértil
para ser nutrido, cultivado,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
y, en ocasiones,
borracho arado en la noche
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
sin una satisfacción adecuada.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Pero mamá,
Te casaste con papá por amor.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
el no era nada mas
que un pícaro encantador.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Si y mira donde
esa necedad nos ha abandonado.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, eres una fantasiosa, mi amor.
Como tu padre.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Perdido en las estrellas.
Ahora, descansa un poco.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[ratones chirriando]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Di buenas noches a los ratones.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
No. No haré tal cosa.
Por favor.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[RESPIRA AFILADAMENTE]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Eres un niño perturbado,
pero te amo.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[RISAS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[EXHALA, HUELE]
[APERTURA DE LA PUERTA]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: ¡Señorita Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
que curioso
verte en el sótano.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, yo--
Debo estar perdido, mi señor.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Si no estás demasiado ocupado,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
tal vez puedas ayudarme
mantequilla mi galleta
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
con un poco de nata cuajada
y mermelada de grosella?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Por supuesto, mi señor.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY GIME]
[RISAS]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SEÑOR CHAUNCEY:
Cerdito sucio.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[SOPLA AIRE]
[SIR CHAUNCEY SOPLA FRAMBUESAS]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Eres una superdotada.
espadachín, señor Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Está todo en la muñeca
Mi señoría.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Por lo que vale...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
te imploro que aceptes
la petición del duque
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
y responder con prisa.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Esta es tu oportunidad
para reconstruir la Casa Salvaje
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
y finalmente devolver tu nombre
al lugar que le corresponde.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Mereces brillar, mi amor.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Ser el faro dorado
naciste para ser,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
ante los hombres en tu vida
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
mancillado y desperdiciado
tu buena fortuna.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Abrázame.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
¡No me toques!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[INHALA] Creo que te amo.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[Jadeos]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[Ambos se besan]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
NARRADOR: En el dulce olor
sábanas de su joven amante,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage finalmente aceptó
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
para recibir al Duque y la Duquesa
para cenar,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
una responsabilidad
ella no lo tomó a la ligera.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Y así,
Nuestra marcha de la locura comienza.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[SEÑORA SALVAJE RÍE]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["LAS CUATRO ESTACIONES, OTOÑO"
POR VIVALDI JUGANDO]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
conociendo a mi marido
es propenso a la indulgencia,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
lo he asumido yo mismo
para guiar el proceso
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
de restaurar nuestro hogar
a su antigua gloria
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
dentro de diez días,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
y he hecho una lista detallada
de todos los deberes esperados
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
para erradicar cualquier confusión
o negligencia.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Señor Halifax, usted debe encargarse
todo trabajo manual,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
incluyendo, pero no exclusivamente,
jardinería, carpintería... [sorbos, eructos]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...y restauración general.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Señorita Neville, además
a sus tareas habituales de limpieza,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
usted va a trabajar con el Sr. Walcot
en la concepción y adquisición
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
los elementos necesarios
para nuestro menú,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
así como notificar
los mejores comerciantes
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
en sus diversos campos.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Marchante de arte, comerciante de joyas,
modista, et al.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[RESPIRA AFILADAMENTE]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Esta es la cena de un duque,
damas y caballeros.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Es un gran honor.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
No se reparará en gastos.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[RESPIRA AFILADAMENTE]
Ahora, el tiempo corre. Entonces...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
¡Corta, corta! [RISAS]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
he estado pensando
sobre los invitados a la cena.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
deberíamos invitar
Lord Cumberland y Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
fulano de tal.
Y añade un poco de cultura.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Quizás ese ingenioso dublinés,
¿Decano Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
con poca antelación
y durante un brote,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
será duro.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Pero podemos intentarlo.
[ERUCTOS] ¿Qué?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
No es mi culpa.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Soy un comedor nervioso,
eso lo sabes. [MASCA]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SEÑOR CHAUNCEY:
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
¡Señor! ¡Por favor! ¡Por favor!
[RISAS]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Subiendo la escala social
puede ser peligroso,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
si no tienes cuidado.
[EXCLAMA] ¡Señor!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
SEÑORA SALVAJE:
Deja de bromear, cariño.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
No hay necesidad de llorar por eso. Cobarde.
[gruñidos]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[gruñidos, suspiros]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Quizás después de que hayas terminado,
Señorita Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
puedes desenterrar
la porcelana de mi madre
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
de cualquier gabinete polvoriento
lo has escondido.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Parece que no puedo encontrarlo por ningún lado.
[EXHALA bruscamente]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[JADEO] Sí, señora.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[suspiros]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[GOLPE DEL MARTILLO]
Oh, sí, sí, así de simple.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[resoplidos] Yo ayudaría,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
pero soy completamente inútil
con un martillo.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[RISAS] Hay tanto
eso hay que hacerlo.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
¡La presión es inimaginable! Mmm.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: No lo sé.
lo que haría sin ti.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[GEMIDOS, ERUCTOS]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[GOLPE DEL MARTILLO]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Estaba pensando en posiblemente
vender otro paquete
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
para financiar lo necesario
complementos para la cena.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Ya has vendido o prestado
contra cada paquete, señor.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Algunos dos veces. ¿Necesito recordarte?
de nuestro señor Black?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Sí, sí, por supuesto.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Parcela 11. Yo--
Estaba simplemente reflexionando.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Ningún caballero que se precie
conoce su saldo bancario.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Bueno, si eres
no tenga cuidado señor
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
terminaremos en Fleet,
o peor aún, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
No importa los detalles.
Pensaremos en algo.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[GOLPE DEL MARTILLO]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Señor Brimsby:
¡Qué buena colección!
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Su Señoría.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
El gusto impecable de tu familia.
es bien conocido
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
y sin excepción.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Este artículo, en particular,
es de gran interés.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
No, tengo miedo
No puedo, señor Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Mi tía Elsa me regaló eso.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Pero, cariño, nunca lo usas.
[suspiros]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[La música concluye]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Sólo las perlas y los granates.
No venderé mis joyas.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
NARRADOR:
Y entonces, Lady Savage... [SUSPIRA]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...tristemente vendido
las perlas de su madre,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
los aretes de su tía,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
y un montón de baratijas venecianas
al señor Brimsby
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
para una bolsa bastante grande
de moneda.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Quedaba mucho
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
adquirir
para la cena del Duque,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
y ahora, tenían
los medios necesarios.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[EMOCIONANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[CHARLA INDISTINTA]
NARRADOR: En primer lugar,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
con tres pinturas notables
desaparecido en el salón,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey decidió que era prudente
para comprar obras menores
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
de igual tamaño para reemplazarlos.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Los grandes cuadrados vacíos marcados
por el polvo y el daño solar
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
eran una vista llamativa
para cualquier ojo erudito,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
en particular,
un duque y una duquesa.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Esto viene de Giacomo Adolfi,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
un talento increible
y discípulo de Caravaggio.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Su trabajo no es tan conocido,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
pero el esta retenido
en la más alta consideración
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
en los círculos esenciales.
SIR CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Yo... vendí uno el mes pasado.
al conde de Leicester.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Todo muy en secreto, por supuesto.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Por supuesto. Eh...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Sí, ya veo.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Bastante magnífico. Brillante.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Er, ¿qué puedo preguntar es el precio?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Tienes un gusto impecable,
Señor Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Estoy seguro de que podemos venir a una feria.
y entendimiento equitativo.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
NARRADOR: Por supuesto,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
no entender
las cosas buenas,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey pagó dolorosamente de más
el noble, Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
MR BOYLE: Estos son jacobeos.
con respaldo de ratán.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Eh. Estas son la reina Ana
con pata cabriolé.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Esta es la última moda.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Es damasco de seda italiano.
con un pie en forma de bola y garra.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Eh. Esta tela fue tejida
por monjas ciegas en Holanda.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Son encantadores.
Tienen dedos diminutos.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Ahora, estos pies parecen de oro.
En realidad, no lo son.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Y estas son nuestras sillas.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Sí, Duque.
No, por supuesto, Duque.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
¿Escuchaste, Duque?
¡Yoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[INHALA]
NARRADOR: Chauncey y Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
había acordado no decírselo a nadie
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
de sus ilustres
invitados a cenar,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
pero rápidamente abandonado
tal secreto
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
y procedió a informar a todos
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
que pasó por su casa
o escucharía.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Por supuesto que lo hicieron
con mucha discreción.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
¡Y los cerdos pueden volar!
Ah, no, es verdad.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Entonces debes tener estos.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Para un duque y una duquesa,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
las cortinas siempre deben
hacer coincidir las sábanas.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Duquesa, ¡tu carro te espera!
[Gritos, risas] Levántate.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[GRITOS, RISAS]
[RISAS, SILBIDOS]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[EMOCIONANTE
LA MÚSICA CLÁSICA CONTINÚA]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MASCA]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
¿Cuál es la ocasión?
¿Su Señoría?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
No le digas a nadie,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
pero el duque
y duquesa de Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
vienen a cenar.
¡Oh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[INHALA PROFUNDAMENTE]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Debes tener esto entonces.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox lo usó
al baile de Cumberland.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Todos en la Corte Real
lo está usando.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
¡Oh, es impresionante! [Jadeos]
Eres demasiado modesto.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
¡Oh!
Con una figura como la suya, Su Señoría,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
será la perfección.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Lo guardaré aquí
aquí y aquí.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[Jadeos]
Sólo ya ves.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
¿Tengo que usar esto?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Sí, lo haces.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Cariño...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
eres como una hermosa
caramelo envuelto
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
que, una vez mordido,
está mezclado con lejía y cicuta.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Y tú, querido esposo,
son como una rosa de procedencia. [sorbe, traga]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
un encantador
y criatura colorida
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
que, tras una inspección más cercana,
en realidad es bastante espinoso
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
y cultivado en estiércol.
[RISAS, GRUÑIDOS]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[RESPIRA AFILADAMENTE]
[INHALA]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Señor...
Lo sé, lo sé.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
El resto lo pagaré el mes que viene.
Prometo.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Señor...
¡Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
La cena de un duque podría ser
invaluable para los negocios.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Especialmente durante
un brote tan miserable. ¿Mmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Estarán listos
antes de la cena.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[Jadeos, besos]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[CHARLA INDISTINTA]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Cariño.
NARRADOR: Con alegría traviesa,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
los dos continuaron
endeudarse.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
¡Mmm!
NARRADOR: Por ambición,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
como cualquier elixir dulce,
puede ser algo que cegue.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Incluso encargaron
un retrato de familia
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
para colorearlos
bajo una luz más lujosa
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
que sus circunstancias
sugerido.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Porque la percepción lo es todo,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
especialmente entre
la clase dominante.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
¿Por qué estás sosteniendo?
¿Un faisán, papá?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
No cazas.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Nadie quiere ver la realidad,
mi amor.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Sólo quieren la fantasía.
HANS: No te muevas.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Sé que piensas
no te estás moviendo,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
pero lo eres.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[EN ALEMÁN] Malditos campesinos.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[La música concluye]
[Olfatea]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
SEÑORA SALVAJE: [EN INGLÉS]
Perdón por los disfraces. ¡Mmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
SEÑORA SALVAJE: Lo sé.
Esto puede sonar bastante peculiar,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
pero usted debe hacerse pasar
el duque y la duquesa
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
para que podamos ensayar
la moda
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
baile del día,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
mientras querida Fanny
puede practicar su clavicémbalo.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Si alguien debería estar jugando
el duque y la duquesa
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
En este juego, deberíamos ser nosotros.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Entonces seríamos tú y yo, querida.
Eso no es particularmente útil.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
¿Qué pasa con el eclipse?
[SIGLOS] ¿Qué pasa con eso?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Algunos temen que esto vaya a crear
un espejo negro en el cielo
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
para espíritus oscuros
para canalizar.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Si no empiezas a jugar,
Te mostraré un espíritu oscuro
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
en forma de paleta de abedul,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
o tal vez
esos miserables ratones tuyos
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
quisiera un poco de arsénico
con su desayuno. [Jadeos]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
O tal vez debería afeitarlos
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
y hacerme
un par de cejas a la moda.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
¡No lo harías!
Seguramente lo haría.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Ahora, este es el duque.
y duquesa.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Debemos estar en nuestro mejor momento.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[EXHALA bruscamente]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, ¿puedo tener este baile?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Por supuesto, Su Señoría.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Si puedo decir,
Eres una visión esta noche.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Puede que no, señor Halifax.
Vaya, gracias, Su Excelencia.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Duquesa.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
¡Coño!
[TOCANDO EL CLAVICOMA MELÓDICO]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[PAJAROS PIRANDO]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[PANTALONES]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
¿Cómo te va?
con Su Señoría?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Ya casi llegamos, mi amor.
Ya casi llegamos, lo prometo.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[INHALA] Y el momento,
Estoy seguro de sus afectos,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey estará plagado
por la tragedia.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Quizás el envenenamiento
de una tarta de té o de vino.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY RONCA]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: O un accidente de caza
mientras caza.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[PÁJARO PARÍO]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY GIME]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: O dando vueltas borracha
desde el alféizar de su ventana.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
yo ascenderé
al señor de la mansión
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
y colmarte de riquezas
te lo mereces tanto.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Mmm.
[REGINALD RESPIRA AFILADAMENTE]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY GIME]
[Ambos se besan]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[JADEO] Es un viejo triste,
y amante poco caritativo, pero...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
él no está exento de sus encantos.
Mmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Mientras estamos en
el espíritu asesino,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
¿Por qué no matar?
¿Su señoría también?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Un ahogamiento al amanecer,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
o un desliz errante
sobre un suelo con jabón.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[Lady Savage grita]
[SORO FUERTE]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
No, eso es demasiado sospechoso.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Ambos muriendo de antinatural
y causas curiosas.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Por no hablar de la pequeña Fanny.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
¿A quién le importa eso?
¿Pequeño snob llorón?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Esos ratones suyos
come mejor que yo.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
tenemos que pensar
del juego largo aquí.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Después de la cena,
después de que el polvo se asiente,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
haremos nuestro movimiento.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY SE RÍE]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Mmm, mmm.
[RISAS]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[GOLPE DEL MARTILLO]
[La música concluye]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
[Los animales chirrían]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[INHALA PROFUNDAMENTE]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
¡Buenos días, señor!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
¿Cómo puedo ayudarte?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Eh. ¿Más alto, señora?
[DOROTHY GRITAS, RISAS]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[EL TICTIC DEL RELOJ]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY gruñe]
[SIR CHAUNCEY GIME]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: ¿Señora?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
¿Señora?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Más bajo. Y un poco a la izquierda.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[GIME, RESPIRA FUERTE]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[EXCLAMA]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[GEMIDOS, SISILOS, gruñidos]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
¡Ah!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
¿Quién diablos?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[CHARLA AMORDADA]
No discutas, solo...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
El señor y la señora Bennett.
¿A qué le debemos el honor?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
solo estábamos tomando
nuestro paseo matutino
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
y pensamos en pasar por aquí.
¿Están los Salvajes por casualidad?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Por supuesto.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[CUERO CHIRRIDOS]
[SIR CHAUNCEY GIME SUAVEMENTE]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
No pretendemos imponer,
pero nosotros--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Seguro que sí.
¿Perdón?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
cada vez que alguien
comienza una oración con,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"No pretendemos imponer"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
seguido de la palabra "pero",
ciertamente lo dicen en serio.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
No se disculpe, señor Bennett.
Simplemente continúa con tu imposición. [sorbos]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Todos somos amigos aquí.
[RISAS] ¡No, no, no, no, no!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
No, de verdad--
No es así en absoluto. Bueno, solo estábamos...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[DUDA] ... paseando.
[DUDA] ... paseando.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Bueno, verás, realmente
No es mi intención imponer, pero, eh...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
escuchamos que el duque
y duquesa de Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
venían a cenar.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Es cierto.
SEÑOR BENNETT: ¡Oh!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
¡Qué magnífico!
SIR CHAUNCEY: De verdad.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[RISAS]
¡Son todos los chismes!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Eh, escuchamos
La enfermedad de Lord Vernon
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
había dado un giro terrible
para peor.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
La tragedia de un hombre
es el tesoro de otro.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
En efecto.
Mmm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY sorbe]
¿Eso es un Caravaggio?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Un caballero nunca se jacta.
Mmmm. [RISAS]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY sorbe]
Ustedes dos lucen simplemente radiantes.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Ese vestido. Tu cabello.
[RISAS] Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Eh. Tu complexión.
Quiero decir, es...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[Jadeos] Es notable.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
SEÑOR BENNETT: Er. Mmmm. Mmm.
Oh, eres demasiado amable.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MASCA]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY TRAGA]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
¿Sería demasiado?
para preguntar nuestra posición?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[DUDA] A eso,
Me refiero a nuestra invitación.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MASCA]
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] ¡Oh!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
SEÑORA BENNETT: Mmm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Queridos amigos.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Me temo que cada asiento
se habla por.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Mmm. [sorbos]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Pero tenga la seguridad,
que si alguien debe abandonar,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Estás firmemente en consideración.
[MASCA]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Por supuesto. Por supuesto.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Sí. Sí. [Tartamudeo]
No queremos imponer. Quiere imponer.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
No es ninguna imposición.
[Se aclara la garganta, tose]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[CRONÓMETRO]
SIR CHAUNCEY: Dios, mira la hora.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Si nos disculpas,
Tenemos mucho que preparar.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[GEMIDOS] Estamos muy ocupados.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Si algo debería cambiar,
no lo olvides...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[GEMIDOS]
Oh, ¿estás bien, mi amor?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Está bien, no es nada.
No es nada.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
No, déjame buscar un médico.
para echar un vistazo.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SEÑOR CHAUNCEY:
Oh, no seas tan dramático.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
tengo vino más que suficiente
para calmar el dolor. [GEMIDOS]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
¡Ah!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Ahora muéstrame
¡Otra vez las malditas opciones de flores!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
No levantes la voz
conmigo.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
estas actuando
como un niño petulante.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Lo siento, cariño. [INHALA]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
simplemente me gustaría ver
las opciones de flores otra vez,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
si no es mucho pedir.
No sabrías la diferencia
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
entre peonías
y narcisos sangrientos,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
pero muy bien.
tengo buen ojo
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
y una nariz afilada... [SNIFFS]
...Te lo haré saber.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
No olvides una pierna flácida.
Eres implacable.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Gracias.
¿Ya terminaste?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Bien.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Porque necesitamos dos lacayos más.
para el ensayo de mañana.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Uno para cada lado
de la mesa.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
¿Dónde se supone que debo encontrar?
dos lacayos,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
en medio de la nada?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
SEÑORA SALVAJE: No me importa
si tienes que disfrazar un burro
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
¡Y un maldito jacobita!
Hazlo.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
tenemos audiciones
esta tarde
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
¡Y no se pueden reprogramar!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
¡Eres implacable!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[GEMIDOS]
¡Dorotea!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[RESPIRA FUERTE]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
¿Qué diablos estás haciendo?
dedo gordo del pie? [PANTALONES]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[Jadea] ¡Oh, mierda!
[CHARLA INDISTINTA]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[Gritados, jadeos]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[GEMIDOS]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[MOSCAS ZUMBANDO]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
¡Oye! ¡Mira quién está aquí!
[POLLOS CLOQUEANDO, GRAZANDO]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SEÑOR CHAUNCEY:
Buenos días, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[CHARLA INDISTINTA]
[BURRO REBUNDANDO]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
¡Reúnanse!
Reúnanse todos.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacobo, Jacobo.
Bien hecho. Bien hecho.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Tengo buenas noticias.
Todos se reúnen. No seas tímido.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[SILBATOS]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Necesito dos buenos hombres para
una asignación en la casa principal. [CERDOS RESOPLANDO]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
seras mas
que justamente compensado
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
por tu tiempo.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NARRADOR: Chauncey tenía simpatía
por la difícil situación de sus trabajadores,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
porque él fue una vez uno de ellos.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Fueron unos desafortunados
y doloroso recordatorio
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
de sus humildes comienzos.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[CERDOS eructando, resoplando]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
NARRADOR:
Aunque él nunca lo admitiría,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Esta fue la razón por la que Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
rara vez, si es que alguna vez
visitó los establos.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[Resopla, resopla]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Ahora, ¿quién aquí?
tiene todos sus miembros,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
¿Incluidos sus dedos?
Manos arriba.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Tú. Y tú.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Excelente.
Ustedes dos, vengan por aquí.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[CHARLA EMOCIONADA]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
NARRADOR:
Chauncey incluso les pagó
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
un buen estipendio
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
de su menguante bolsa,
mucho más de lo que se justificaba
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
y expresamente en contra
Los deseos de Su Señoría.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
No se lo digas a Su Señoría.
Este es nuestro pequeño secreto.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Sí, señor.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
¿Cómo te llamas, buen hombre?
James, señor.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Oh, nombre fuerte. Muy inglés.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
¿Y el tuyo?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
No tan fuerte.
Un poco femenina. Ahora...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Voy a llamarte Horacio.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Es un nombre fuerte.
Mi padre era un Horacio.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Venir también. Venir también.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
les dejo buenos hombres
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
al cuidado de mi valet,
Señor Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Compruébelos para detectar todas las señales.
de viruela, espinillas,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
aliento maloliente,
sudor fétido y orina fétida.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Luego hierve su ropa...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[GEMIDOS]
...perfumar sus extremidades...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[GEMIDOS]
...límpialos... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...muéstrales los conceptos básicos.
Picar picar.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Esto es
la única advertencia
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
vas a conseguir,
entonces, hazle caso.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
No te aproveches
de la caridad de Sir Chauncey.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[RESPIRA AFILADAMENTE]
REGINALD: Puede que sea un hombre amable y magnánimo,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
pero te aseguro que no lo soy.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Incluso pensar en pellizcar un pastel
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
seria encontrarse
un final prematuro.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
¿Me entienden?
[TRAGOS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Bien.
[Jadeos]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[SONIDO DE CAMPANA DISTANTE]
¡Ah, no está mal! ¡Nada mal!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Bien hecho, Reginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Buen trabajo.
Gracias, señor.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
¿Cómo se siente?
ser lacayo? [Olfatea]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
¿Para salir del atolladero?
Como un hombre nuevo, señor. Gracias.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Brillante. Menos sonrisa.
Pero brillante.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Bien hecho. Bien hecho.
[GOLPE DEL MARTILLO]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Sí, eso es todo.
Apresúrate. Sácalo.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Eso es todo. Sí. Sí, vamos.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Yo ayudaría, pero estoy completamente
inútil con un martillo.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
[AMBOS APLAUDEN]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY jadea]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Eso no me gusta.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[Jadeos]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
¡Oh!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[sorbos]
¡Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITA EL BOCINAZO DEL GANSO]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[RISAS] Oh, él es bueno,
¿no es así?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[RISAS] Muy.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[RISAS, APLAUDES]
[Aplaude]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
¿Qué piensas?
de los nuevos lacayos?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Muy respetable.
Mmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
¿Qué piensas?
de nuestros artistas?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, bastante fascinante.
Sí.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Todo el mundo es un escenario...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Yo podría hacer esto.
He pisado las tablas,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
interpretó al bardo.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Y todos los hombres y mujeres...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Simplemente jugadores.
...simplemente jugadores.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Tienen sus salidas...
ARTISTA: Tienen sus salidas...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
y entradas.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Y un hombre en su tiempo...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[BOCAS] Juega muchos papeles.
...juega muchos papeles.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
¡Oh sí!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! [Aplaude]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jesús... [Lloriqueos]
...ponme en el potro.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Si no lo haces
compórtate bien,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
haré que te corten
¡Y se lo dimos de comer a los ratones!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
¡Maldito!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[CHIRRITO DEL RATÓN]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MASCA, SUSPIRA]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MASCA] Mm.
[TRAGA, RESPIRA PROFUNDAMENTE]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[INHALA]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[EL RATÓN CHIRRA]
[GEMIDOS] ¡Oh!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
¡Mierda!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
[Resopla]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[EL RATÓN CHIRRA]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[se queja]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[EL RATÓN CHIRRA]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[SE RÍE AMENAZAMENTE]
LADY SAVAGE: ¿Dorotea?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
¿Dónde estás? ¡El ensayo!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
¡Dorotea!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Más apretado.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[CUERDO CRUJIDO, CHIRRIDO]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
¡Más apretado!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[EXCLAMA, GIME]
¡Ay! ¡Ten cuidado!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Lo siento, señora.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[CINCHAMIENTO DE LA HOJA DE NAVAJA]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[RASPADO DE HOJAS DE NAVAJA]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[CRUJIDO DE LEÑA]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[INHALA]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[CHARLA INDISTINTA]
[VOCES RÍAS]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS gruñe]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: La cena de ensayo.
Está casi listo, señor.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[EL TICTIC DEL RELOJ]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Cariño, nos vamos
tener que conseguir el carpintero
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
para elevar los techos,
si tus pelucas se hacen más grandes.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
puedo escuchar las quejas
de espectadores molestos ya.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, no es tan malo.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Es un roedor montañoso.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh, Duque,
¿Qué opinas de mi vestido?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
¿Es demasiado?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[RISAS] Oh, Su Excelencia,
eres muy amable! [RISAS]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
¿Qué dijo?
Una mujer nunca lo dice.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Ambos están locos como un sombrerero.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[AMBOS RISAS]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ella es una tarjeta así. [RISAS]
[RISAS]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
¡Oh, esto se ve divino!
Oh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[RISAS]
¡Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
¡Hmm! [resoplido] ¡Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[suspiros]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Me gustaría agradecerles a todos
por su generosa asistencia
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
y regalos decorosos.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Nos sentimos honrados y honrados
para recibir al duque y la duquesa
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
en una velada tan gloriosa.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[INHALA]
Terminaré el resto más tarde.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-ciny buen provecho.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[SE RÍE SUAVEMENTE]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[sorbe] ¡Mm!
[SIR CHAUNCEY SUSPIRA]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[INHALA bruscamente, chasquea los labios]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[SEÑORA SALVAJE SUSPIRA]
[RISAS]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY gruñe]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[CUBIERTOS TINTINANDO]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[Olfatea]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[ARROGATA, ESCUPIA]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[GRITOS] ¿Qué diablos es esto?
¡Envíalo de vuelta!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Bueno, está un poco poco cocido.
pero... no es tan malo.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
¡Es asqueroso, absolutamente rancio!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Y ciertamente no encaja
por un maldito duque.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
¡Seremos enviados a la horca!
[suspiros]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
¡Próximo curso! [sorbos, gárgaras]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[Gárgaras, arcadas]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[halcones, escupitajos]
Lo siento mucho, Duque.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[ARROGAMIENTOS, GIMIDOS]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
NARRADOR: Después de un largo día
de comer y beber sin parar,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey finalmente sucumbió
a su considerable dolor.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY gruñe, gime]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: ¿Cariño?
[GEMIDOS, SOLLOZOS]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
¿Qué es?
SIR CHAUNCEY: [GLOR] ¡Ay, mi dedo del pie!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Llama al médico.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[Quejidos, sollozos]
Oh, cariño.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
¡Dorotea, ayuda!
[GEMIDOS]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[GIME, EXHALA]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[GRIMIDOS, RESPIRA FUERTE]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Sí, parece que tienes
un toque de la enfermedad del rey,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
como dicen.
¿La enfermedad de King?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Se siente como la maldita cosa
¡va a explotar!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
te lo aseguro,
no explotará.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
El duque viene
en menos de una semana.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
No puedo estar cojeando
¡Como un idiota de pueblo!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Tome esto tres veces al día.
[suspiros]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Es lo último.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Un caso peculiar,
aunque combinación efectiva
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
de laxantes, regaliz
y cilantro.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: ¿Regaliz?
Si empeora, avíseme de inmediato.
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
y lo aplicaré
las sanguijuelas necesarias.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
debo aconsejar
la evitación estricta... [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...de todas las carnes y bebidas rojas
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
hasta la hinchazón
y el dolor pasa.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Tiene mi palabra, doctor.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
no beberé ni una gota
Hasta la cena del Duque, lo juro.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[SERVIENDO VINO]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[SIGLOS] Duque y Duquesa
Faltan sólo unos días.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
¿Quiere un poco más, señor?
SIR CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[sorbos, tragos]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[ERUCTOS, RESPIRA FUERTE]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MASCA]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["LAS CUATRO ESTACIONES, OTOÑO"
POR VIVALDI JUGANDO]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Cuidadoso!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
NARRADOR: Con cinco días
hasta la cena del Duque,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
como era costumbre,
enviaron su equipaje por delante
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
con instrucciones estrictas
sobre la mejor manera de prepararse.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
COCHERO 2: Vaya.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
NARRADOR: Del pliegue preciso
de un vestido precioso,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
a las hierbas con las que
para perfumar su almohada.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[SILBATOS]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
conozco el movimiento
No es tu primer instinto.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
¿Deberíamos intentar un poco de urgencia?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[LOS TRABAJADORES gruñen]
REGINALD: ¡Hasta atrás!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
SEÑOR NEGRO: ¡Salvaje!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
¡Salvaje!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
¿Por qué, señor Black?
¿A qué le debemos el honor?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Basta de tonterías, muchacho.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Veo a nuestro viajero
ha regresado.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
necesito una palabra
¡Con el señor Savage, de inmediato!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Es verdad, él tiene,
pero tengo miedo
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
ha caído gravemente enfermo,
posiblemente la viruela. La semana pasada fue Hamburgo,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
¡Ahora es la maldita viruela!
Eres un descarado.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Este es el señor Loughton.
el caballero
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
a quién vendió su empleador
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
la misma parcela de tierra
como lo hizo conmigo.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
La próxima vez que nos veas,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
estaremos acompañados
por las autoridades. ¡Buen día!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Buenos días, señor.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[APLAUSOS] ¡Vamos, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
NARRADOR: Con el
La llegada de Duke es inminente,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage llamó
sobre el señor Brimsby una vez más.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
En contra de su mejor juicio,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
vendió un montón
de reliquias familiares
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
para ayudar a pagar
por sus crecientes facturas.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Ella incluso aceptó vender
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
de su abuela
anillo preciado,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
que ella había jurado que no lo haría.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Impresionante ejemplar,
Su Señoría...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
de verdad.
Gracias, señor Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[MONEDAS SONIDO]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[RESPIRA AFILADAMENTE]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[suspiros]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mamá, nos vas a enviar
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
a la casa pobre
si sigues así.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Ahora no, Fanny. No estoy de humor.
[CIERRE DE TAPA DE CAJA]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[SONADO DE CAMPANA]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: ¡Date prisa!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Apurarse. [RESPIRA FUERTE]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Hay mucho por hacer, yo...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Mi Señor, por favor.
¡Recuerda lo que dijo el médico!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
no me importa
¡Qué dice el maldito doctor!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
¿Qué sabe él?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[RESPIRA FUERTE]
¿Regaliz y laxantes?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
he estado cagando
¡En una maldita sartén toda la noche!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[INHALA, gruñe] Necesito
para comprobar los preparativos!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
No irás a ninguna parte
¡Por orden del médico!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GRUÑIDOS, PANTALONES]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Quizás la señora Bennett tuviera razón.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
El mal está en marcha.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Estos jacobitas
y miserables revolucionarios
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
están agitando a las masas.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[RESPIRA FUERTE]
Cólera y tifus
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
aprovechándose de los pobres.
¿Eh?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Y ahora la viruela se arrastra
su camino al campo
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
y acechando a nuestra puerta.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[gruñidos] Sin mencionar
¡Mi maldito dedo del pie!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[Jadeos, estremecimientos]
[CERDO RESOPLANDO]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Sólo relájate, mi Señor.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
todo va
estar bien.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, eres una criatura divina.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
un ser celestial
con piel sanguina
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
y muslos flexibles. [gruñidos]
[RISAS] Debo confesar,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
no quiero nada mas
que darte un hijo.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[JAdea, RESPIRA PROFUNDAMENTE]
El regalo que Su Señoría nunca ha podido dar.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Ser tu verdadera amante.
[gruñe, se estremece]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Te lo prometo cariño
sucederá a su debido tiempo. [RISAS]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[gruñe, inhala bruscamente]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Ahora, ¿tienes alguna?
¿Crema cuajada, tal vez?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[AMBOS RISAS]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD sorbe, se besa]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[SE ACLARA LA GARGANTA] Erm...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hipotéticamente hablando,
¿Podrías alguna vez imaginarme?
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
como un reemplazo adecuado
para Chauncey,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
si su gota empeorara,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
o algo imprevisto
¿Le pasaría a él?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
¡Qué idea tan perfectamente absurda!
Señor Halifax. Bromeas.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Por si tus insinuaciones
eran diseños,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Tendría que enviarte
a la horca.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Ahora, continúa lamiendo mi trasero.
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
antes de darlo
Otro pensamiento. Por supuesto, mi señoría.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[sorbos, besos]
¡Oh! [RISAS, GEMIDOS]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[PAJAROS PIRANDO]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
¿Lo envenenaste?
Por supuesto que no. ¿Acaso tú?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
¡Por supuesto que no!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, probablemente sea
simplemente siendo dramático.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
el no maneja
dolor muy bien. Mmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
¿Está ella más cerca?
[Susurros] Ella se está haciendo la tímida, pero está recuperando la cabeza. Ya verás.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[TIJERAS CORTANDO]
Para cuando los Devonshire se vayan...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[CONTINÚA EL RECORTE]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
No escuchaste nada, ¿verdad?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
no lo estabas
escuchando a escondidas, ¿verdad?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
¿Espiar como una comadreja bribón?
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Mmmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE lloriquea]
REGINALDO: ¡Ven aquí! ¡Pequeña mierda! ¡Ven aquí!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE JADEANDO]
REGINALDO: ¡Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: ¡Ayuda! [GRIMIDOS] ¡Ayuda!
REGINALDO: ¡Horacio!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE lloriquea, PANTALONES]
REGINALD: ¡Leslie, ven aquí!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE GRITANDO]
[TIJERAS CORTANDO]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Todas son cartas de rechazo.
Cada uno de ellos.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: ¿Qué, Dean Swift?
No.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
¿Lord Cumberland?
No.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Son todos muy gentiles,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
pero son rechazos
no obstante.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Parece que nadie
quiere asistir a la cena
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
por miedo a tener que viajar
durante un brote.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Eh. "Lamentamos informarle..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Cordialmente tenemos que..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"Es con gran pesar
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
que debo rechazar
tu invitación."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
NARRADOR: Era como si
con cada rechazo,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
Podía oírlos riéndose.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[VOCES RÍAS]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
NARRADOR:
No era lo suficientemente noble.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Bastante caballeroso.
Lo suficientemente inteligente.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
NARRADOR: No importa lo que hizo,
o cuánto gastó,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
que cuadros
adornó sus muros,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
o vestir su persona,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nunca pudo escapar
el simple hecho
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
nació
con el apellido equivocado.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Sí.
Mueve tu mano hacia la derecha.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Esquina inferior--
Sí, eso es todo, y luego arriba.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Más alto, más alto, más alto.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Arriba, arriba, arriba.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
No, no, ahora has ido demasiado lejos.
Baja.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Arriba a la izquierda.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
Eso es todo. Sigue adelante,
sigue, sigue,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
sigue adelante,
sigue, sigue,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
mantener... mantener--
No, sigue, sigue.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
¡No, no, no, no, no! ¡Cuidadoso!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Ahora baja un poco.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Sí, sí, sí. No, detente.
¿Qué opinas, cariño?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
SEÑORA SALVAJE:
¡Mira, cariño, allí combinan!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
NARRADOR:
En ausencia de su marido,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage había ordenado
el barco es bastante admirable.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Sin dejar piedra sin remover,
ella había guiado a su apático personal
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
la forma en que un gran general
podría organizar un asedio...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Eh. Señor Darby, esos jarrones
no perteneces allí,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
viven en el salón.
...o dramaturgo su noche de estreno.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[Suspira] Sr. Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[Jadeos] Cariño,
¿No parece maravilloso?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] ¡Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MASCA] ¡Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MASCA]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Señor Walcot,
has mejorado enormemente.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Esa pera es ácida y deliciosa.
[ANGUS SE RÍE]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Tendremos esto
esto, esto, esto y esto.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Eh, por supuesto, señora.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Eh.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Señorita Neville.
¿Mmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
¿Eso es una mancha?
Lo siento, señora.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
¿Y si el duque lo viera?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[PANTALONES]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[RESPIRA AFILADAMENTE]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]
NARRADOR: En su frágil estado,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey ya no podía ver
la belleza de su hogar,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
sólo sus verrugas.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Se quedó paralizado
por una minúscula grieta
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
en una pared lejana, la esquina
de un cuadro ligeramente torcido,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
una astilla de polvo sobre la repisa de la chimenea.
Nada estaba bien.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Una especie de locura
había comenzado a hundirme
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
eso no pudo ser impedido
o detenido.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Como un soufflé poco cocido,
estaba colapsando sobre sí mismo.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALDO: ¿Te gustaría?
¿Un poco de vino, señor?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
SEÑORA SALVAJE: No.
No, no lo haría.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
¿Lo harías, cariño?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
¿Querida?
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[RESPIRA FUERTE]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[RESPIRA FUERTE, HUFFA]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[Jadeos]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
¿Qué pasó con...?
¿Cuál es su nombre?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALDO: ¿Quién?
El tipo desdentado.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
No lo he visto en todo el día.
¿Eh, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Eh. Sí, eso es todo.
Horacio. ¿Dónde está Horacio?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Debe haber desaparecido.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Señor, por favor.
La gente no desaparece simplemente.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Quizás renunció.
o se unió a los jacobitas.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace no lo haría.
Teníamos una conexión.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Cariño, ¿puede esto esperar?
No puede. ¿Lo has visto?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
No, señor.
Bueno, ¿dónde diablos está?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
No lo sé, señor.
Quizás enfermó de viruela,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
o se escapó con una camarera.
Bueno, encuéntralo, ¡maldita sea!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
¿Tengo que hacer
todo yo mismo?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
La cena del duque
es cualquier día de estos,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
y estoy rodeado
¡Por idiotez e ineptitud!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
¡Por favor, señor, quédese quieto!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Si alguna vez me quieres
para terminar este trámite... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
... retrato trillado
de falsificación familiar
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
y amor falso,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
entonces me harás el favor
¡quedarse quieto!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[Jadeos]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Lo siento, señor.
Yo... yo... yo... hablé fuera de turno.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Yo... no quise ofender.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Yo... yo... he estado bajo
mucho estrés
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
y simplemente estoy intentando
para iluminar--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Falsificación familiar
y amor falso"?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Usted, Sr. Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[GRITOS]
...tener el tacto, el gusto y la perspicacia artística
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
de un bebe ciego
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
pintando con sus propias heces,
¡pequeña mierda!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
nunca he escuchado
tan abrasivo... [EXHALA temblorosamente]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...pinceladas en mi vida.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
¿Puedo recordarte?
¿Que eres tú quien trabaja para mí?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Te han pagado generosamente
por tu rapidez. Bueno...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Y si escucho más quejas
o agravio,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
no tendré elección
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
pero para tallar tus manos
con un hacha.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
¿Me entienden, mmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Y tú, queridísimo Reginald,
disidente amotinado,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
¿Estás tratando de frustrar...?
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Ah...
...y socavar esta gloriosa cena
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
con tu incesante
incompetencia, ¿eh?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
No sólo puedes
no guíes a tu personal,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
aparentemente,
no puedes encontrarlos.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Y tú, no eres mejor,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
con tu oído comprensivo,
tu seno generoso,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
tu coño insensible
y crema cuajada.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
eres un
¡araña cubierta de chocolate!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
¿Y dónde está Angus?
[DOROTHY jadea]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
el único hombre en Inglaterra
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
¿Quién puede cocinar una vaca?
¡Que ni siquiera yo puedo comer!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[SE QUEJA] ¿Ves esto?
¿Qué diría el duque?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Toda esta casa está cubierta.
¡En una película de inmundicia y pobreza!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Nuestra comida es miserable.
Nuestras flores están rancias.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Nuestro personal desaparecido.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
¡Tiene que ser perfecto!
¡No seré burlado de mí!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
¡Nada está bien!
¿Dónde está Horacio?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
¿Dónde está Horacio?
¿OMS?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Tu padre está muerto, cariño.
y lo ha sido durante muchos años. [RESPIRA FUERTE]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Sólo... sólo respira.
[SOLBIDO] ¿Qué pensará el Duque de nosotros?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Soy una vista monstruosa.
¡Míranos!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Un jorobado de Yorkshire
en esta casa de los horrores.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
No, no,
Tranquila, mi amor. Tranquilizar.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[GRITOS] ¡Estoy tranquilo!
[CARCAJADAS]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[GRITOS]
FANNY: ¡Papá! [GRITOS]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[PANTALONES]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[RESPIRA FUERTE]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Alguien debería resolver
esa grieta.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[gruñe suavemente]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[SIR CHAUNCEY GIME, SE ESCRIBE]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Su condición
ha empeorado vertiginosamente.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
¿Has estado tomando
tu medicación,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
siguiendo mi
instrucciones estrictas?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
He caído gravemente enfermo, doctor.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
¿No puedes sentir mi fiebre?
[RESPIRA FUERTE]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
No tiene fiebre, señor.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Tal vez sea viruela, o...
o la enfermedad del sudor entonces.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[GRUÑIENDO] O esos
Los miserables Bennett tienen...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
me has envenenado
para mi puesto!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
te lo puedo asegurar,
No ha sido envenenado, señor. [RESPIRA FUERTE]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Es simplemente gota.
Sólo necesitas descansar.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
¡No hay tiempo para descansar!
¡Vienen el Duque y la Duquesa!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Registra la casa de los Bennett
¡de una vez! ¡Lo exijo!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
¡Carniceros odiosos!
¡Esto es negligencia!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
¡Malicia! [RESPIRA FUERTE]
[Se calla]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Sí, ejem, ¿por qué no lo intentamos?
un poco de láudano
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
para aliviar el dolor?
[SIR CHAUNCEY GIME, PANTALONES]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Ahora saca la lengua
y decir: "Ah".
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah... [GEMIDOS, TRAGOS]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR. HEMMINGS: Ahora...
Opio.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
... Aplicaré las sanguijuelas.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Uno.
SIR CHAUNCEY: [Riéndose] Eso es delicado.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[RISAS] Es delicado.
[GEMIDOS]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Dos.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[Se estremece, tartamudea] Baboso...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
sanguijuela.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[GRITOS]
DR HEMMINGS: Tres.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[PANTALONES DE SIR CHAUNCEY, RISAS]
¡Ah!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Sí, este
es el inteligente. [SIR CHAUNCEY SISILA, GIME]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[GEMIDOS]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Y mi favorito, cuatro.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Mi mejor sanguijuela.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Ahora ayudarán.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Pero debes seguir
mis instrucciones dietéticas
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
si vas a sanar a tiempo
para tu cena.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Tienes mi palabra.
DR. HEMMINGS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[Murmura] Opio, opio.
DR. HEMMINGS: Sí.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [MURMULA]
Opio. Opio. Más opio.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opio. Más opio.
[LADY SAVAGE HACE CLIC EN LA LENGUA]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Más opio.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[CERDO RESOPLANDO]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[EXCLAMA, JADEA]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
La cena es esta noche
Voy a llegar tarde.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[RESPIRA FUERTE]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[CERDO gruñendo, resoplando]
SIR CHAUNCEY: ¿Dónde estoy?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[PANTALONES] ¿Cómo llegué aquí?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[RESPIRA FUERTE]
¿Dónde está mi peluca?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
¿Qué pasa si alguien me ve?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
¿Y si el duque?
¿me ve? [Jadeos]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
ellos van a estar aquí
en un momento.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[EXCLAMA, gruñe]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[SOLBIDO] El Duque viene.
El duque viene.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMMULA] El Duque viene.
El duque viene. [CERDOS gruñendo, chillando]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[GRITOS]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[Jadeos, pantalones]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[gruñidos, gemidos]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
¿Hay alguien ahí?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[RESPIRA CON FUERZA] ¿Reginald?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
¿Dorotea?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
¿Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[gruñidos, pantalones, gemidos]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
¿Alguien?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
¿Alguien?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[Se construye música tensa]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[gruñe suavemente]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
¿Reginaldo?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
¿Querida?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[CERDOS RESOPLANDO, CHIRIANDO]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
¿Qué es ese sonido?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[RESPIRA FUERTE]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Emmm. ¿Hola?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
¿Hola?
[ LOS CERDOS CONTINÚAN GRIANDO ]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[SEÑORA SALVAJE JADEANDO]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD gruñe]
[SEÑORA SALVAJE GIMIENDO]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[GEMIDOS, JADEOS][GRUÑIDOS]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
No puede ser. [GRITOS]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[Jadeos]
[Susurros] Oh, s... lo siento.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, ¿cómo pudiste?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Él es, ejem...
Yo...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
Bueno, me pregunto si podríamos...
[LADY SAVAGE RESPIRA CON FUERZA]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...simplemente vuelve al camino
las cosas fueron hace un momento,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
¿Y pretender que esto nunca sucedió?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
¡Tu polla está dentro de mi esposa!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[Jadeos, gemidos]
Sí...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
¡Ah!
[gruñidos]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[GEMIDOS]
SIR CHAUNCEY: Yo... ¿esa es mi peluca?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Eh, por favor, señor,
no hagamos nada atrevido.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
¡Cerdos!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
No me has dejado opción
En el asunto, me temo. Eh...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
¡Debo!
No debes.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Debo...
REGINALD: No debes.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..demanda...
Por favor no lo hagas.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...¡satisfacción!
Oh, joder, ¿en serio?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[MOSCAS ZUMBANDO]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NARRADOR: Chauncey se encontró a sí mismo
en un dilema moral
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
de la naturaleza más compleja...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Doble, burbuja,
trabajo y problemas.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
las pasiones arden
y las apuestas son dobles. [SOPLA AIRE]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...para defender su honor
y apellido adoptado...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
¡Sí!
...o posiblemente matar
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
lo mejor y, francamente,
único amigo. [SOPLA AIRE, BESOS]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
nunca me he batido en duelo
sin Reginald.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Francamente, normalmente
defendió mi honor.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
No sé qué hacer.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Quizás debería usar
¿El otro lacayo como mi segundo? Mi amor.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
El ni siquiera lo sabe
cómo cargar una pistola adecuada,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
y mucho menos las reglas del duelo.
[suspiros]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
No, por mucho que me duela,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
serás tonto al seleccionar
cualquier persona que no sea el Sr. Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Pero entonces tendríamos
para invitarlo a la cena.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Bueno, es el menor de los males,
dadas las circunstancias.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY SUSPIRA]
Además, nadie más lo ha confirmado todavía.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
¿Cómo está tu pie, mi amor?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Las sanguijuelas han ayudado.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
¿Por qué...?
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
¿Por qué tuviste
¿fornicar con él?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA ALEGRE]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: ¿Por qué ahora?
[AMBOS BESO]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Erm, bueno, en realidad es
estado sucediendo desde hace bastante tiempo,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
pero eso tampoco está aquí
ni allí.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
¿Por qué lo hiciste?
¿Hay que exigir satisfacción?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
No tuve elección.
¡Soy un caballero!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
¡Oh! Bueno, has elegido
un momento divertido
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
para empezar a actuar como tal.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Te lo ruego. Te lo ruego, mi amor.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
por favor no te vayas
terminar con esto. Debo.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
¿Pero por qué? ¿Por qué no puede esperar?
¿Hasta después de la cena?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[gruñidos] No puedo tenerlo
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
sirviendo al duque y la duquesa
frente a mí.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Será humillante.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Pero nadie
lo sabrá. Lo sabré.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Pero es un suicidio.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] No necesito
recordarte a todas las personas
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
ese reginald
Es un tiro maravilloso.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Sin mencionar
la flagrante hipocresía de todo esto. ¿Qué? ¿Hipocresía?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
simplemente estaba intentando
para ponerte celoso
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
y diviértete un poco.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Mientras que tú, querida mía,
tener una gran cantidad de amantes,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
incluida la doncella de mi propia dama.
Pero puedo hacerlo, soy un hombre.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Mientras que tú, mi amor,
Por muy gloriosa que sea, eres una mujer.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Por ley, mi propiedad.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
¡Oh! Lo sé muy bien, marido.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Pero todo lo que tienes
ha sido transmitido
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
y adquirido a través de mi familia.
Así que no nos andemos con rodeos.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
es hipocresía
del más alto orden. Nunca supe que te importaba.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Eres mi marido.
Por supuesto que sí.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Pero nunca dijiste una palabra.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Una esposa no.
[SIR CHAUNCEY SUSPIRA]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Bueno, no puedo volver ahora.
Es demasiado tarde.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Me veré débil
e indeciso. [BESOS]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[GEMIDO] Oh. ¡Oh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
DOROTHY: [Susurros] ¡Date prisa!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Este no era el plan.
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
todo es
Bajo control, mi amor.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
El hombre no pudo disparar.
un árbol en un bosque.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Este es nuestro momento.
Confía en mí. [BESOS]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Mmmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Todo el mundo sabe
hay un gran abismo
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
en nuestra capacidad de tiro.
SEÑOR BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Soy un objetivo mucho más alto para alcanzar.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Sin mencionar,
Tengo la cabeza mucho más grande.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Por más desalentador que parezca,
debes seguir adelante.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[RESPIRA FUERTE]
Es lo único noble que se puede hacer.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
No te pueden hacer cornudo
¡Por tu maldito ayuda de cámara!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Ya puedo oír los chismes.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Seria una mancha
nunca podrías borrarlo.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
¡Simplemente debes hacerlo!
Por supuesto. Yo no pensaría en eso.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Como tu segundo,
No puedo evitar preguntar,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
¿Cómo luce nuestra invitación?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Bueno, ha habido una enorme
monto de interés...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
SEÑOR BENNETT: Mm-hmm.
...pero simplemente no sería lo mismo
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
sin usted y la señora Bennett.
[RISAS]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[Jadeos] No puedo decírtelo
que feliz me hace esto.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
he oído,
de fuentes confiables,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
el duque y la duquesa
Están bastante emocionados.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
El ingenio de tu esposa.
Tu buen ojo con las cartas. [RISAS]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, va a ser
¡Un auténtico alboroto!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
¡En efecto!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Mira, sé que esto puede sonar
crudo o poco delicado,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
carro delante de caballo como si fuera,
pero ¿puedo...? Nosotros...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
recibir al duque, si sucede
¿Perecer en el duelo?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
¿Qué?
Ya sabes, por si acaso.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Como medida de precaución.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA PEQUEÑA]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY jadea]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Espero que esto te encuentre bien,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
y que tienes
una cena encantadora."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"También espero nunca
Nos vemos de nuevo. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Me encanta el faisán.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[SIR CHAUNCEY GIME]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[MONEDAS SONIDO]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[APERTURA DE PUERTA, CIERRE]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
¿Alguien te vio?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[PASOS ACERCÁNDOSE]
[INHALA bruscamente, exhala]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[CRUJIDO DE LEÑA]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[Ambos se besan]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[MONEDAS SONIDO]
¿Será esto suficiente?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
No entiendo.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Por un lapso momentáneo en el plano.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
¿Quieres que lo perdone?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Sí.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
¿Por qué?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Yo... puedo reemplazarlo.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Es un hombre tonto y egoísta.
y un mal tiro, lo sé, pero...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Lo amo.
¿Tú?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Pero tu...eres una mujer
de profunda sabiduría y fuerza.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Es un pequeño oportunista.
que azota a la doncella de tu señora. Ah...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Soy consciente de cómo nos vemos
desde afuera...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
pero nos amamos...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
a nuestra manera peculiar.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Conozco los rumores de que
me estafó por mi fortuna,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
pero ese no fue el caso
en absoluto. [INHALA PROFUNDAMENTE]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Yo lo elegí...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
su ambición...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
su celo.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
No era un pretendiente estirado,
endogámico y ocioso.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Él era... Oh, era divertido.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
La vida sería muchas cosas,
pero nunca sería aburrido.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Yo--
No. Me negué a casarme bien.
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
y encontrarme
en la envidiable posición
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
de no ser nada más
que una alfombra elegante
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
decorando la de mi marido
salón.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Es una vida virtuosa, estoy seguro.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
El deber sobre el deseo.
Obligación sobre felicidad.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Pero esa no es la vida
que elegí vivir.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Yo lo elegí.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Y sé que esto suena extraño,
pero realmente creo
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
que todo ha estado liderando
hasta este momento...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
a esta cena.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Y me niego a dejar que algunos...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
cita lujuriosa...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
tan placentero
como pudo haber sido...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
destruirlo.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Por favor no lo mates.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[MONEDAS SONIDO]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Por favor.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[ruido de monedas]
SEÑORA SALVAJE: ¡Reginald!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[suspiros]
[PASOS ALREDEDOR]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Vamos, Darby.
[PÁJAROS GRAZANDO]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
SEÑOR BENNETT: ¡Psst!
¿Mmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Apunta a la cabeza, al corazón,
la garganta. Realmente no me importa.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Pero dispara directo
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
y tendrás
una hermosa promoción
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
en el otro lado.
¿Por qué todos intentan sobornarme?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
he escuchado cuentos
de tu puntería
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
y tratos dudosos.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Eres un asesino, muchacho.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
te lo aseguro,
Su compensación es amable.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[PAJAROS PIRANDO]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Al menos usa
tus gafas.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
me hacen mirar
estudioso y gordo.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Si voy a morir...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Voy a lucir muy bien
mientras lo hace.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[BOCA] Te amo.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[BESOS]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Lo siento, fui tan cruel.
la otra noche.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Yo no era yo mismo.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Te amo, lo sabes.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Más que nada
en todo el mundo. [Jadeos, resoplidos]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Y no solo digo eso
porque estoy a las puertas de la muerte.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[BESOS]
[Fanny jadea]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[Jadeos, sollozos]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[sollozos]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
SIR CHAUNCEY: ¿Cómo pudiste?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
me has puesto
en una posición imposible.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Fuiste tú quien exigió
satisfacción, señor.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
No señalemos con el dedo.
REGINALD: Lo siento, señor.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[PANTALONES] Quizás podamos
resolver este asunto
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
simplemente cortándose unos a otros
en un muslo carnoso
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
o... o... Er. ¿Perder un meñique?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Nadie necesita perder la vida.
esta tarde.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
SEÑOR BENNETT:
Ya casi llegamos, caballeros. [EXCLAMA, JADEA]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Me encantan los duelos.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
POR SCHUBERT JUGANDO]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, como el agredido,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
puedes llamar.
Cabezas.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[TINTINEO DE MONEDAS]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Cara es.
[EXHALA TAMBIÉN]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
SEÑOR BENNETT: Sir Chauncey
ha ganado el sorteo
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
y disparará primero.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Señor Halifax,
debes mantenerte firme.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Caballeros...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
diez pasos.
[ESTREMIZOS]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Uno, dos,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
tres, cuatro,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
cinco, seis, siete, ocho,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
nueve, diez.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[CANTO DEL CORO]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[BOCA] Lo siento.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[SE BUSCA] Era el viento.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
¿No sentiste
esa ráfaga de viento?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Señor Bennet,
debe haber un tecnicismo
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
para tal suceso.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Debería tener otra oportunidad
¿no debería?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
SEÑOR BENNETT: Señor Chauncey,
Tengo miedo...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[RESPIRA FUERTE]
...debes mantenerte firme y recibir el fuego del Sr. Halifax.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Entonces, y sólo entonces,
que puedas devolver el tiro.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[RESPIRA FUERTE]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[La música se intensifica]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [GIME] ¡Joder!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
¡Mierda! [sollozos]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
¡Joder!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
¿Has recibido satisfacción?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
¿Me veo jodidamente satisfecho?
¿Eres un aburrido insípido?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
¡Jesús! [GRITOS, GIMIDOS]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[TOS] Pensé
Ibas a robarme.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Casi te rompes
¡Que me corten el maldito brazo!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Bueno, me desafiaste
a duelo, señor.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
deberías estar agradecido
No te arranqué la cabeza.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
¡Pequeño cabrón desagradecido!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Caballeros, deben ponerse de pie.
tu terreno una vez más.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Señor Chauncey, es su turno.
para devolver el fuego.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[GEMIDOS]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[GEMIDOS, JADEOS]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[DISPARO]
[REGINALD GIME]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
¡Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
¡Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[DISPARO]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[La música concluye]
SEÑOR BENNETT: [EN INGLÉS] ¡Que venga el médico!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[TOS]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
NARRADOR: Aunque
El disparo fue pura suerte.
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey fue consumido
con culpa.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Le carcomió las entrañas
como la cicuta.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[JAADEA, RESPIRA FUERTE]
SEÑOR BENNETT: ¡Llame al médico!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
NARRADOR: Al final,
Reginald Halifax murió
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
en el mismo lugar
había nacido.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
En la basura.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Buen tiro, viejo.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
¿A qué hora debemos llegar?
para cenar?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
GIMIENDO, LLORANDO]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Asegúrate de dejar suficiente
para la... para la cabeza de ahí.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Señor.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY GIME]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Estoy seguro de que no escucharás,
pero no debes beber...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[RESPIRA FUERTE]
...porque diluye la sangre y tu herida es profunda.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
¿Lo entiendes?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY GIME,
RESPIRA FUERTE]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY gruñe]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[gruñidos, gemidos]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[RESPIRA FUERTE]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[TOS, GEMIDOS]
[SEÑORA SALVAJE JADEA]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[Riéndose] ¡Oh, estás vivo!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[Jadeos, gemidos]
Más gentil, cariño. SEÑORA SALVAJE: ¡Oh! [Jadeos]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Mi brazo está destrozado.
Oh, lo siento, mi amor.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Eh. ¿Dónde está Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Lo desollé en el campo de batalla.
Le arrancaron la cabeza.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[SE BURLA] ¿Qué?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SEÑOR CHAUNCEY:
¿Por qué te ves tan sorprendido?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
¿Es él lo que deseas?
regresó en victoria?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Eh. No, no, no.
Yo... yo... yo no...
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
No nos excedamos ahora.
Mejor él que yo.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Soy tu marido.
¡No, cállate! Él es...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: ¿Muerto? Es cierto.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Actualmente yace sin cabeza.
en una zanja cerca del estanque.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY jadea]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY SE BURLA]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Lamento ser tan directo,
pero lo hecho, hecho está.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[Jadeos]
SIR CHAUNCEY: Era un buen amigo,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
excluyendo los incidentes
donde mancilló a mi esposa.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Sin embargo,
lo extrañaremos. [GEMIDOS] [Jadeos, respira temblorosamente]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Sé que he sido un desgraciado tonto
estos últimos días, pero...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
todos habéis hecho un trabajo extraordinario
con el lugar.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Ahora, trae una botella de champán.
para que podamos celebrar. Picar picar.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]
[TRAGOS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[CANTA] ♪ Uno, dos, tres
Uno, dos, tres ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪ LADY SAVAGE: Cariño.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪ LADY SAVAGE: Cálmate.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
SEÑORA SALVAJE:
Chauncey, cariño, detente. ♪ ¡Darby, Darby, Darby, dah! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[La música se intensifica]
♪ El duque y la duquesa Vienen a cenar ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪ LADY SAVAGE: Detente, cariño.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ El duque y la duquesa... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
SEÑORA SALVAJE:
Me estás asustando. Detener.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ El duque y la duquesa
Vienen a cenar ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ El duque y la duquesa
¡Vienen a cenar! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[PANTALONES]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[La música se desvanece bruscamente]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[AGUA CHAPOTEANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[SUSPIRA FUERTE]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[GRITOS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[Gritos, ahogados]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[Resopla, respira con dificultad]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[ratones chirriando]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[PAJAROS PIRANDO]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[JAdea, RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[GEMIDOS]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[INHALA FUERTE, GIME]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[SILBIDOS, GEMIDOS,
RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
¡Reginaldo! ¡Reginaldo!
¡Ven y mira!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[SONADO DE CAMPANA]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
¡Oh, mierda!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[RESPIRA FUERTE]
Correcto. Por supuesto.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[GEMIDOS] Eso es extraño.
[INHALA, VARGAS]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[MONEDAS SONIDO]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[CRUJIDO DE LEÑA]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[APERTURA DE LA PUERTA
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[CIERRE DE PUERTA]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[APERTURA DE LA PUERTA]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[La música se desvanece bruscamente]
SIR CHAUNCEY: Querida...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PANTALONES] ¿Hace esto?
parece un poco gracioso?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RARGOTAS] Mi amor,
es gangrenoso.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
necesitas ver
un médico inmediatamente.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
En realidad no es nada.
[JADEO] Sólo una pequeña quemadura.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
hay demasiado que hacer
para la cena de esta noche.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
¿Ha valido la pena todo esto?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Cavarnos en la ruina,
derribando a tu mejor amigo,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
tu gota,
¿Y tu brazo gangrenoso?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Esto es lo único
Alguna vez fui muy bueno en.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Y contigo mi amor
Encontré a mi cómplice.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
esta es mi oportunidad
para finalmente demostrar que pertenezco.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[arrepentimientos]
Tú perteneces, mi amor.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
ambos sabemos
llevo el odioso hedor
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
de un extraño.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Uno que no tiene perfume,
por muy floral que sea,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
puede erradicar o sofocar.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
SEÑORA SALVAJE:
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, SUSPIRA] Oh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
No es así como naciste,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
es como vives lo que se nota
la profundidad de tu personaje.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY jadea]
[Ambos se besan]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[INHALA]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Esta noche va a ser perfecta.
[SEÑORA SALVAJE VARGAS]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Lo prometo. [INHALA, HUELE]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
¿Ese es el brazo?
Mmm. Mmm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SEÑOR CHAUNCEY:
Haré que lo vuelvan a envolver. Eh...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Disculpe.
¡Mierda! ¡Apesta!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[Arrepentimientos, jadeos]
[CIERRE DE PUERTA]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[MOSCAS ZUMBANDO]
SIR CHAUNCEY: [JADEO] ¡Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[RONCOS, PANTALONES]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[PESOS APLASTANDO]
[Caballos relinchando]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[Los caballos resoplan]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["OBIERTA DON GIOVANNI"]
POR MOZART JUGANDO] [EL CABALLO LLAMA]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[Jadea] ¡Mierda!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Señor Negro,
¡Qué querido de tu parte visitarnos!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Señor Loughton, ¡ha pasado demasiado tiempo!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Oficial, ¿qué... lo que parece?
ser el problema?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
No juegues distante
conmigo, salvaje.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Se acabó tu vergonzoso engaño.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
tenemos una orden judicial
para su arresto.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[RISAS] ¿Engaño? ¿Detención?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
SEÑOR NEGRO: Veo tu viruela
ha sanado bien. En efecto.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
MR BLACK: Hamburgo, ¿verdad?
¿Mmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
¿Las Indias Occidentales, tal vez?
Tu valet...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, ya veo. Mi ayuda de cámara.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Curso. pensé
esto podría preocuparle.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
¿Le preocupa?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
ha habido
un grave malentendido.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Verá, mi ayuda de cámara, señor Halifax,
aparentemente estaba corriendo
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
un esquema engañoso
para desplumar a mi familia
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
y asociados de confianza,
como estos buenos hombres.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
¡Majaderías! El hombre es un mentiroso
y un sinvergüenza.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Señor, señor, ahora ¿dónde podría
¿Encontramos a este señor Halifax?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Desafortunadamente,
huyó en la noche
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
después de que lo enfrenté.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Me gustaría presentar un informe
a la vez.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Ah, por supuesto.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
¡Esto es ridículo!
No creo ni una palabra de eso.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Eh. cuales son tus planes
¿Para esta noche, caballeros?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
¿Disculpe?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Estamos recibiendo al duque.
y duquesa de Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
para cenar, y pensé
tal vez quieras asistir.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
podemos discutir
este pequeño y sórdido asunto
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
con una buena botella de vino,
como caballeros.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
¿En realidad? El duque y la duquesa
de Devonshire? ¿Esta noche?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
¿Está arreglado entonces?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Sería un honor para nosotros. Honrado.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Después de la pobre Leslie
desaparición
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
y la muerte de Reginald,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
parece que lo eres ahora
mi lacayo más antiguo.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Y así, ascendido a valet.
Felicidades.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Gracias, señor.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. considerando tu
las digresiones de su predecesor,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
lo pensé mejor
establecer algunas reglas básicas.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Es decir, ¡no te folles a mi esposa!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Por supuesto, señor.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SEÑOR CHAUNCEY:
te has levantado rapido
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
debido a circunstancias milagrosas.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Tú y yo no somos diferentes.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, señor. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Claro, claro.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Nombre fuerte. Ahora...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
necesitamos encontrar
dos reemplazos, rápido,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
para la cena de esta noche.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
No tenemos mucho tiempo.
DARBY: Por supuesto, señor.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
¿hueles eso? DARBY: ¿Huele qué, señor?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Ah, no importa. [Jadeos]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Mira a esos dos buenos hombres.
¡Detener! ¡Detente de inmediato! [RIENDO DEL CABALLO]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY SILBA]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Sí, ustedes dos.
No sois jacobitas, ¿verdad?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
¿Tienes todas tus extremidades?
¿Incluyendo los dedos?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Muéstrame. Acércate.
[AMBOS lloriquean]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
¿Qué tal tus dientes? ¿Arriba?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
¿Abajo?
[gruñe suavemente]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mmm, bastante bien. Espléndido.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
No me gusta su apariencia.
SIR CHAUNCEY: Compórtate, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
No te veías mucho mejor
cuando te encontré por primera vez.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
¿Qué pasa con el parche en el ojo, señor?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Ah, me gusta bastante. Buen toque.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
herida de guerra
del campo de batalla, ¿eh?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Sífilis, señor.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Bueno, parece heroico, de todos modos.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
he estado buscando dos
hombres buenos como ustedes.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Me gustaría ofrecerles cada uno
un trabajo decente
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
y comida para la noche.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
¿Trato?
[RISAS]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
¡Excelente!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Sigamos al trote.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[ESTREMIZOS]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Esta es la única advertencia
vas a conseguir,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
así que hazle caso.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
No te aproveches
de la caridad de Sir Savage.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Puede que sea una especie
y hombre magnánimo,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
pero te puedo asegurar que no lo soy.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Esta noche es de gran importancia.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
No se tolerarán errores.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
¿Me entienden?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[EXHALA]
Bien. Ahora limpia.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[Lacayo gime]
Y frótate fuerte o lo haré por ti.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[Olfatea, refunfuña]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[suspiros]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: Esto es todo.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
La razón y la reflexión.
por todo nuestro incansable trabajo.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
El duque y la duquesa
se unirá a nosotros
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
para cenar esta noche.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Entonces, seamos lo mejor que podamos.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Cuando uno mira hacia atrás...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
tedioso,
y a menudo una vida sin rumbo...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...estos son los días,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
los momentos,
eso uno lo recordará.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Entonces, pica, pica.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[RESPIRA AFILADAMENTE]
[APERTURA DE LA PUERTA]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: No podría haber
Yo mismo lo dije mejor.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[EXHALA]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[CHARLA INDISTINTA]
LADY SAVAGE: ¿Todo bien?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SEÑOR CHAUNCEY:
Oh, es la perfección.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [SUSPIRA] Bien.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
NARRADOR: Sin saberlo,
y bastante irónicamente,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey había invitado
dos jacobitas en su casa.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
No eran especialmente
con mentalidad política,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
pero lo hicieron, sin embargo,
disfruta de su saqueo
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
y saqueos ocasionales.
[APERTURA DEL CAJÓN]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Abajo la grupa.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
NARRADOR:
Y para empeorar las cosas,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
El señor Darby había descubierto
un desafortunado ataque de viruela.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Él lo sabía muy bien
las posibles ramificaciones.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Perder la vida,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
infectando
sus empleadores caritativos,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
quizás incluso
el duque y la duquesa,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
pero temía perder
su nuevo y majestuoso puesto como valet.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Él no estaba dispuesto a dejar
esta oportunidad
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
deslizarse entre sus dedos,
o las uñas, en todo caso. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[CUBIERTOS TINTINANDO]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
NARRADOR: Por muy milagroso que sea
o inevitable
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Los jacobitas y la viruela
se había infiltrado en Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
sin que nadie se dé cuenta.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Debajo de su caparazón reluciente,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
una oscuridad se había deslizado
a través de las grietas.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
NARRADOR: En las palabras
de la señora Bennett,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"El mal estaba en marcha."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["MÚSICA SOBRE LA MUERTE DE
QUEEN MARY" DE PURCELL JUGANDO]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[PAJAROS PIRANDO]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[JAADEA, RESPIRA FUERTE]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
¿Y tragas?
¿Las espadas también?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Papá, es...
¡Ya viene!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
¡Ya viene!
Mamá, papá, ya... ¡ya viene!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[RESPIRA FUERTE, SE RÍE]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[La música se intensifica]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[La música concluye]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[ratones chirriando]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
¿Qué...? [Jadeos]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
¿Qué diablos?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[GEMIDOS]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Cariño.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
¿Mmm?
Llama al médico.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
¿Qué? [Jadeos]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]
[CERDOS RESOPLANDO]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[Jadeos]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
voy a tener
para cortarte el brazo
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
o vas a morir.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Intenta mantener la calma.
¿No puede esperar hasta mañana?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Me temo que no, señor.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Pero el duque y la duquesa
ya vienen!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
¡Señor!
¡Por favor!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
¡Vas a morir!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[GRITOS]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[SILBIDOS, GEMIDOS]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Ah, brazo.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[RESPIRA FUERTE]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[gruñidos, silbidos]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[RISAS]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[RISAS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[INHALA, SILBEA, EXHALA]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[INHALA] "Me gustaría
para agradecerles a todos
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
por tu generosidad
asistencia y..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[gruñidos] Oh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Me gustaría agradecerles a todos
por su generosa asistencia
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
y regalos decorosos."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Nos sentimos honrados y honrados
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
para recibir al duque y la duquesa
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
en tan glorioso...
[GEMIDOS, GASTOS] ...tarde."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[RESPIRA FUERTE, GIME]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMMULA] Qué glorioso...
Qué glorioso...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Oh, coraje, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Sin orejas.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Anfitrión del duque y la duquesa
en una noche tan... gloriosa."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[INHALA FUERTE, GIME]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[SILBIDOS] ¡Mierda!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[LLAMANDO A LA PUERTA]
DARBY: ¿Necesita ayuda, señor?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Ahora no, Darby.
Sólo dame un momento.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[GIME, RESPIRA FUERTE]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, no está mal, viejo.
Nada mal.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Ahora el toque final.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[JAADEA SUAVEMENTE]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[CONSTRUYE MÚSICA SINIESTRA]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Sé que le tenías mucho cariño
del señor Halifax.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Espero que no aguantes
su lamentable fallecimiento
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
contra mi,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
y que podamos continuar
trabajando juntos como lo estábamos.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Pon todo este sórdido lío
detrás de nosotros.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Si esta noche sale según lo planeado,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
Entonces todos saldremos ganando
inconmensurablemente.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Pero...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Bueno, espero que puedas perdonarme.
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
como yo te he perdonado.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Sí, señora.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[PESOS APLASTANDO]
[Se aclara la garganta, exhala]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Pasó la luna
frente al sol
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
durante exactamente tres minutos
y 33 segundos,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
precisamente como el señor Halley
había predicho.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Eres
Una criatura radiante, mi amor.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
no se como
o cuando sucedió,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
pero ya eres mayor.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Pero detesto a los mayores, mamá.
Lo sé.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Ahora, no se habla de eclipses.
y el señor Halley en la cena.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Y ciertamente nada de ratones.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
no lo sé
¿Qué les pasa?
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Ginebra y Wolly
están actuando terriblemente extraños.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Siguen caminando en círculos
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
y haciendo
el más extraño de los sonidos. [Jadeos]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[Los ratones chirrían]
SEÑORA SALVAJE: Oh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
No suena bien, ¿verdad?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Quédate quieto.
[GEMIDOS] Lo estoy intentando.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
¿Duele?
Insondablemente.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
¿Crees que alguien se dará cuenta?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Eh...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[La música concluye]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[CHARLA INDISTINTA]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Felicitaciones al chef.
ANGUS: Señora.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Te has superado a ti mismo,
Señor Walcot. Bien hecho.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Gracias, señor.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[LLAMANDO A LA PUERTA ASOMBROSAMENTE]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Debe ser el duque.
Llegan temprano.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
No, quédate aquí.
mi amor. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: ¿Tu brazo está bien?
[Se calla, jadea]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[RESPIRA FUERTE]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
No, no, no, no.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Ah, eres tú.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Que lindo verte.
¿Ya están aquí?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Aún no.
SEÑORA BENNETT: Oh, espléndido.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Espero que no te importe,
Nosotros llegamos un poco antes.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
No, no. De nada. [RISAS]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
¡Ah!
SEÑOR BENNETT: Sí. ¡Ay, ay!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Como medida de precaución,
Siento que debería advertirte
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
que había ciertos
complicaciones después del duelo
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
y, eh, el brazo de Chauncey
tuvo que ser amputado.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[Jadeos] Erm. ¿Está bien?
Eh...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
No, se encuentra en perfecto estado de salud.
excluyendo el miembro faltante.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
pero te lo imploro
por no hablar de
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
o mirarle el brazo,
o falta del mismo.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ni una palabra. ¿Sí?
Mmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[AMBOS jadean]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[EXHALA, SE ACLARA LA GARGANTA, JADEA]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
dama salvaje,
Espero que no estemos entrometidos.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Ah, no, para nada.
Debes ser el señor Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Qué placer conocerte.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Como medida de precaución,
Siento que debería advertirte...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[TOCANDO EL CLAVICOMA MELÓDICO]
[INVITADOS RISAS]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
La puta sifilítica
estaba tan avanzado
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
que ella colapsó
y murió debajo de él.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Tenía verrugas en el pene.
¡y ella también!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[INVITADOS RISAS]
Bueno, estamos aquí.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Debería haber estado con nosotros
por supuesto,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
pero los planes mejor trazados...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Sí, pero no puedes organizar una cena.
con medio brazo, ¿puedes?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Es grotesco.
SEÑOR BENNETT: Supongo que
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
ellos han hecho
un puño decente.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
SEÑORA BENNETT: Mmm. Tuve que vender
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
todas las reliquias familiares,
aparentemente
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
¿En serio?
Pendientes de madre.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Mmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Cariño, ¿cómo conseguiste
tal invitación?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
El señor Savage es muy,
Eh, querido colega.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, cariño.
Cuando llegue el momento,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
¿te gusto?
para cortarte la comida,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
para no llamar la atención?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[BOCA] Te amo.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[suspiros]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]
[gruñidos]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
SEÑOR BENNETT: [Susurros]
¿Dónde están? [TICKS DEL RELOJ]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
NARRADOR: Como las horas
comenzó a escabullirse
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
un temor inquietante
se lavó por toda la habitación.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny alimentó a su ratón enfermizo
debajo de la mesa... [RUJIDO DE RATONES]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...como la protuberancia de Chauncey
sangró a través del vendaje. [GEMIDOS]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[GIME SUAVEMENTE]
[RISAS, SUSURROS] Cariño.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Cariño,
Creo que estás sangrando.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY RESPIRA CON FUERZA]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE SE ACLARA LA GARGANTA]
NARRADOR: Se extienden susurros y miradas de sospecha.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY GIME]
NARRADOR: Se aclara la garganta reseca.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
SEÑORA BLACK: Cariño, ¿crees que
¿Vienen?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
No sé.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
SEÑORA BLACK:: Se hace tarde.
Lo sé.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
SEÑORA NEGRA:: Cariño.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[gruñidos]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[GEMIDOS]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
No vendrán, ¿verdad?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Ya vienen.
Ya vienen.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Tal vez
Llegan tarde a la moda.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
¿A la moda?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Lo sabía.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
NARRADOR: Todos sentados
peligrosamente quieto,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
como si posara para un retrato,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
cuando el tuerto
Las rodillas de Jacobita... [GEMIDOS]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...comenzó a volverse endeble.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
¡Ni se te ocurra!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Pero señor...
Pero nada.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Has sido alimentado,
bañado y pagado generosamente
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
para defender tu posición
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
hasta la finalización
de nuestra cena,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
cuando eso pueda ocurrir.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
¡Que nadie se mueva!
[Jadeos]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Ni un centímetro
no es una tos errante...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
o fosa nasal ensanchada.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
¿Me entienden, mmm? ¿Mmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[GRITOS] ¿Qué sois todos?
maldita mirada?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
¿Cómo te atreves?
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[gruñe suavemente]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[SOLBIDO] No me mires.
¡Soy horrible!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
[RESPIRA FUERTE]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papá, ¿puedo disculparme?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Todos deben permanecer
como son!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
¡Podrían estar aquí en cualquier momento!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Cariño, cálmate.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Tranquilizar. [SE RÍE SUAVEMENTE]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
[CERDO gruñendo, resoplando]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[La música concluye]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
POR SCHUBERT JUGANDO]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[PAJAROS PIRANDO]
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[LOS INVITADOS RONCAN]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[LOS INVITADOS RONCAN]
[CANTO DEL CORO]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[LOS INVITADOS jadean y exclaman]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[La música se detiene]
¡Reginaldo!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, abre la puerta.
¡Son ellos!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[LOS INVITADOS GRITAN, SE RÍEN]
[DUDA] ¡Darby, rápido, abre la puerta!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Sí, señor.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[Jadea] ¡Son ellos!
[CHARLA EMOCIONADA]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
¡Son ellos! [RISAS, SUSPIROS]
[INVITADOS MURMURÓN, JADEO]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SEÑOR CHAUNCEY:
Sabía que vendrían. [se queja]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[LLAMANDO A LA PUERTA]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Del duque y la duquesa
de Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
MENSAJERO: Buenos días.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[RISAS, SUSPIROS]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[Jadeos]
SIR CHAUNCEY: ¿Mmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[La música concluye]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[Lady Savage respira temblorosamente]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[INHALA bruscamente]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Esperamos que esta carta
te encuentra bien."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Ha llegado a nuestro conocimiento
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
ese señor vernon
y su familia...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[INHALA temblorosamente]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...no tenía viruela después de todo."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Ahora les va bastante bien,
y de buen humor."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[INVITADOS JADEANDO, MURMURANDO]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Y así...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
el duque y la duquesa
Lamentablemente no nos uniremos a ustedes."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[INVITADOS JADEANDO]
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Esperamos que nuestra indecisión
no te ha traído
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
cualquier inconveniente o daño,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
y espero conocerte
en nuestra próxima gira."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Nuestros lacayos
llegará mañana
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
para recuperar nuestro equipaje."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Atentamente,
la Casa de Devonshire."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[INVITADOS QUEJANDO]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[RESPIRA FUERTE]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
NARRADOR:
El duque y la duquesa lo harían
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
Por supuesto, nunca vengas.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
POR SCHUBERT JUGANDO]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
NARRADOR:
Y los Salvajes caerían
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
precipitadamente a la ruina.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Sus gastos imprudentes
y comportamiento descuidado
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
me iría
su otrora ilustre hogar
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
nada más
que un complot venenoso.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Una carga paralizante
para la joven Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
y las generaciones venideras.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Cuando uno consume
a un ritmo tan peligroso... [Jadeos]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...comprando y devorando
todo lo que les rodea,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
inevitablemente,
se devorarán a sí mismos
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
de miembro en miembro.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SOLLOZA]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[CIERRE DE PUERTA]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
NARRADOR: El progreso de un rastrillo
es de descendencia
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
y degradación.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Para la escala social
puede ser precario...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
si no tienes cuidado.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[GALLOS, SOLLOZOS] ¡Suéltame!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
¡Señor Negro! [GRITOS]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[GEMIDOS, murmullos, sollozos]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
SEÑOR NEGRO: ¡A la flota!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[RIENDO DEL CABALLO]
SIR CHAUNCEY: ¡Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
¡Lo lamento!
[PESOS APLASTANDO]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: ¡Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[RIENDO DEL CABALLO]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[gruñidos]
¡Siéntate quieto!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[RESPIRA FUERTE]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Finalmente, Salvaje.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[PUERTA DE LA CELDA CRUJIENDO, CIERRE]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[CERDO gruñendo, resoplando]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[CERDO CHILDANDO]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[CERDO gruñe, gruñe]
[La música concluye]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["OBIERTA DON GIOVANNI"
POR MOZART TOCANDO]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[La música se intensifica]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[La música concluye]